Who actually holds your records, and who can release copies
In China, the medical record belongs to the hospital where the care took place, not to a coordinating company and not to the patient's home clinic. A request for copies therefore goes to that hospital's medical records department (病案室), which applies its own internal procedure for releasing them. A hospital in another city cannot release records held elsewhere, and a specialist you consult later cannot retrieve them on your behalf unless the holding hospital agrees.
This matters for payment because the charge is raised by the holder. If your care was spread across several hospitals, you may be dealing with several records departments, each with its own request form and its own copying charge. Before sending money to anyone, confirm which hospital holds the specific document you need, such as an operative note, a discharge summary, imaging or a pathology report, and whether that department will release a copy to you directly or only through a stated process.
Foreign patients often assume a hospital will email a PDF on request. Whether a given hospital will release copies electronically, by post or only over the counter is a local administrative question. Ask the records department directly, in writing if possible, rather than relying on what happened at a different hospital.
What the copying charge is, and what it is not
A copying fee is a charge for reproducing paper or images. It is not a clinical fee, not a review of your case and not a translation. Hospitals in China set their own copying charges, and this site does not publish a national figure because none is confirmed. Treat any amount you are quoted as specific to that hospital and that request until you see it in writing.
The practical risk is a quote that bundles unrelated items. A records department might quote a per-page copying charge, a charge for printing imaging films, and a separate handling charge. A translation agency might quote per page or per document. A courier charges by weight and destination. These are different providers, and one quote does not tell you what another will charge. Ask each provider what its own figure covers and what it does not.
Do not assume a copying fee includes certification, a hospital stamp (公章), notarisation or an English version. Those are separate questions. If you need a stamped or certified copy for an insurer, employer or overseas clinic, say so before the copy is made, because a plain photocopy may not be accepted and re-requesting a certified version can mean a second request and a second charge.
Translation and certification are separate purchases
If the receiving clinician reads English, you will likely need a translated copy. Translation is not part of the hospital's copying charge. Some hospitals work with an in-house or affiliated translation service; others do not, and you arrange translation yourself. Ask the records department whether it can provide a translated copy, who does the translation, and whether the translation carries any hospital confirmation.
Certification is a further question. A translated document may need a translator's statement, a hospital stamp, or notarisation before a foreign institution accepts it. Which of these is required depends on the receiving organisation, not on the Chinese hospital. Confirm the requirement with the organisation that will read the records, then ask the translation provider whether it can meet that requirement and what it charges.
Be cautious with any provider that offers a single bundled price for records, translation and certification without listing what each part covers. A bundled figure can be legitimate, but you should be able to see the components and ask which provider issues each document. If the answer is unclear, request the breakdown in writing before paying.
What to confirm before you pay anyone
The safest sequence is to establish what exists, who holds it and what the release process is, before any money changes hands. You do not need to send a complete medical archive or payment details at the first contact with a hospital or coordinator. A short list of the documents you need, with dates and the treating hospital, is enough to start the conversation.
Ask the records department these questions in writing. The answers tell you whether a quote is complete and whether the process is realistic for someone outside China.
- Which hospital and department holds each document I need, and is there a standard request form?
- What is the copying charge, and is it per page, per document or per imaging item?
- Does the charge include a hospital stamp or certification, or is that separate?
- Can copies be released to me directly, or must a representative collect them?
- Will the department release copies by email, post or only in person?
- If translation is needed, does the hospital provide it, and who certifies it?
- What does the written quote include, and what would be charged later?
Where a coordinator can and cannot help
A non-clinical coordinator can help with the practical side: explaining what a records department is asking for, helping you phrase a request, arranging interpretation during a hospital visit, or collecting a document where the hospital permits a representative to do so. ChinaSpecialistCare's hospital companion and interpretation service is a separately agreed coordination service, not clinical care, and it does not make the hospital release anything it has decided not to release.
What a coordinator cannot do is set the hospital's copying charge, certify a translation on the hospital's behalf, or guarantee that a records department will accept a particular request. Those decisions belong to the hospital. If you are also planning a consultation in China, the records you gather may feed into a specialist appointment, but obtaining copies and obtaining a clinical opinion are separate steps with separate costs.
Keep the two budgets apart. Hospital charges for copies, translation and courier are paid to those providers. Any coordination or interpretation fee agreed with us is separate and is not a payment to the hospital. Ask for each figure in writing so you can see which provider is charging for what.
A realistic next step
Start with the hospital that holds the records, not with a translation agency or a coordinator. Identify the specific documents you need, ask the records department what its release process and copying charge are, and get that in writing. Once you know what the hospital will provide and on what terms, you can decide whether you need translation, certification or help collecting the copies.
If you would like help understanding a records request or planning a hospital visit in China, you can send a short summary of what you need through the enquiry form. An initial enquiry is free and does not commit you to buying a proxy consultation or any other service. The hospital decides what it will release and on what terms, and the treating clinicians decide what the records mean for your care.
Sources & scope of this guide
References and official service information relevant to this guide.
This is general planning information and has not been individually reviewed by a doctor. Medical decisions and personal treatment advice come from your treating clinicians.
