Who actually holds your records, and who you ask
A Chinese hospital keeps its own medical record for each admission and outpatient visit. The record is the hospital's documentation of your care, and the hospital controls how copies are issued. That is why a request sent to a general email address, or to a clinician's personal contact, may stall: the person who treated you may not be the person authorised to release a copy.
Start by identifying the right route. For an inpatient stay, the ward or treating department often knows which administrative office handles record requests. Larger hospitals that serve international patients may have an international medical department or patient service desk that can receive the request and pass it on. If you are already working with a coordinator, the coordinator can help you find the correct office, but the hospital still makes the decision.
Be clear about what you are asking for. "My medical records" is too broad to action. A useful request names the admission or visit, the dates, the department, and the specific documents you need. If you do not know the exact document names, describe the purpose: for example, records to support a second opinion abroad, an insurance claim, or continuity of care with a new doctor.
Keep the request in writing so there is a dated trail. A short, polite letter or email with your identifying details and a clear list is easier for an administrative office to process than a long narrative about your illness.
What to put in the written request
A request that arrives complete is easier to answer. Include your full name as registered at the hospital, date of birth, passport or identity document number used at registration, and the hospital's patient or admission number if you have it. Give the dates of the visit or admission and the department or ward.
Then list the documents you want. Depending on your care, this might include the discharge summary, operation record, outpatient visit notes, laboratory results, imaging reports, pathology report, nursing notes, or a summary of medicines given. Ask for the format you need: paper copies, scanned files, or both. If you need the documents for a foreign insurer or a new treating team, say so, because that may affect whether the hospital can provide a stamped or certified copy.
State how you want the records delivered and who may collect them. If you are not in China, ask whether the hospital can send scanned copies by a secure method, or whether a named representative can collect paper copies. Do not assume either is possible; ask.
Finally, ask what the hospital needs from you to proceed, including any fee for copying or certification, and how that fee is paid. The hospital sets these terms, so a written reply from the hospital is more reliable than general advice.
- Full name as registered, date of birth and identity document number
- Patient or admission number and the dates and department of care
- A specific list of documents, not a general request
- The purpose, such as insurance, second opinion or continuity of care
- Preferred format: paper, scan or certified copy
- Whether a representative may collect on your behalf
Language, translation and certified copies
Records issued by a Chinese hospital are normally in Chinese. If your insurer or new doctor needs English, ask the hospital whether it can provide a translation or a bilingual summary, and whether any translation is official. Many hospitals will not translate clinical documents themselves, in which case you may need a separate translation service. A translation is not the same as a certified copy of the original, and a foreign institution may want both.
Ask specifically whether the hospital can stamp or certify copies. A stamped discharge summary or pathology report carries more weight with insurers and overseas clinicians than a plain photocopy. Whether a particular hospital offers this, and in what form, is a question for that hospital's records office.
Keep the original Chinese documents even if you obtain a translation. If a discrepancy appears later, the original is the reference. Store scans in more than one place, and keep a note of which hospital issued each document and on what date.
If you are requesting records to support care in China, such as a specialist appointment or a records-based opinion, the receiving clinician will tell you which documents matter most. Ask before you pay for a large translation of everything.
Records for insurance claims and second opinions
Insurers and overseas clinicians often ask for the same core set: discharge summaries, operative notes, pathology and imaging reports, and the results of key tests. The exact list depends on the policy or the clinical question, so get the list from the requesting institution first. That avoids paying for documents nobody needs and reduces the chance of a second request.
For an insurance claim, ask the hospital whether it can provide itemised bills alongside the clinical records, and whether those can be certified. Billing records and clinical records may be handled by different offices, so a single request may need to be split. Confirm with the insurer what it will accept, including whether it requires originals, stamps or a translation.
For a second opinion, the reviewing clinician needs the evidence behind your diagnosis and treatment, not a narrative summary you wrote yourself. A records-based opinion can discuss what the documents show and what remains uncertain, but it cannot replace an examination or confirm that a particular procedure is appropriate. Final decisions rest with the treating team that examines you.
If records are missing or incomplete, tell the receiving clinician what is unavailable rather than filling gaps with guesses. They can advise whether the missing item changes the assessment.
What the hospital decides, and what to confirm in writing
Several parts of this process are set by the hospital, not by the patient or a coordinator. The hospital decides which documents it will release, whether it will release them to a representative, what format it uses, whether it can certify or translate, what it charges for copying or certification, and how long the request takes. None of these should be assumed from experience in another country.
Put the key questions to the records office in one message: what is the process, what identity and authorisation do you need, which of my listed documents can you provide, in what format, can they be stamped, is translation available, what is the fee and how is it paid, and how will the documents reach me? A written reply gives you something to rely on.
If a request is refused or only partly met, ask for the reason and whether a different route, such as a request from the treating department, would help. Keep the correspondence.
Allow for the possibility that the hospital will ask you to collect in person or through an authorised representative. If you are outside China, plan for that before you need the records urgently.
A practical next step
If you are gathering records to support care in China, you do not need to send a complete archive at the first contact. A short summary of your diagnosis, the treatment so far, and your main question is enough for an initial enquiry, which is free. Our team can then tell you which documents are likely to matter and how to request them from the issuing hospital. A proxy consultation is optional and is not required to ask a question or to request records.
If you already know you need a specialist appointment or a records-based opinion, the relevant service page explains what that involves. The hospital remains responsible for deciding what it will release and for any clinical judgement based on the records.
Sources & scope of this guide
References and official service information relevant to this guide.
This is general planning information and has not been individually reviewed by a doctor. Medical decisions and personal treatment advice come from your treating clinicians.
