What a discharge letter is, and what it is not
A discharge letter, also called a discharge summary, is the document a treating team prepares when a patient leaves hospital. It normally records why the patient was admitted, what was found, what treatment was given, the medicines prescribed at discharge and what should happen next. In a Chinese hospital this record is part of the clinical file and is generally written in Chinese for the treating team and the patient's onward care in China.
It is not a full copy of the medical record. Scans, laboratory results, operation notes and nursing records are separate documents, and a short summary may not repeat their detail. It is also not a document your home doctor can rely on without the underlying evidence. If your GP or specialist abroad needs to continue treatment, they will often want the imaging reports, pathology results and operation record alongside the summary.
Finally, a discharge letter is a clinical document, not an insurance form. Insurers and employers may ask for specific wording, a stamp, a diagnosis code or a translated copy. Those requirements come from the organisation asking, not from the hospital, so establish them before discharge rather than after you have left China.
Ask for the English version at the right moment
The practical difficulty is timing. Discharge paperwork is often completed close to the day you leave, when the ward is busy and there is little room to correct a misunderstanding. Raise the request when you are admitted, or as soon as you know you will need documentation for care at home. Ask the ward doctor or the international department, if you are being treated through one, and put the request in writing so it can be passed to the right person.
Be specific about what you are asking for. "An English discharge letter" can mean different things: a translation of the Chinese summary, a summary written directly in English by a clinician, or a short letter confirming dates of admission and treatment. Ask which of these the hospital can provide, who will prepare it, and whether a clinician will check the English wording against the Chinese original.
It also helps to say who will read it. A letter for your family doctor, a letter for a specialist who will take over follow-up and a letter for an insurer may need different emphasis. Explain the purpose and ask whether the hospital can address it accordingly. Do not assume the hospital will produce a particular format unless you have confirmed it.
What the letter should contain for safe onward care
A useful discharge letter lets another clinician understand what happened without guessing. The exact content is the treating team's decision, but you can ask whether the following will be covered, and flag anything missing before you leave.
The diagnosis and the reason for admission, stated in terms another clinician can follow. The main investigations and their results, including imaging and laboratory findings relevant to the diagnosis. The treatment given, including any operation or procedure and its date. The medicines prescribed at discharge, with doses and duration, and any medicines stopped or changed. Allergies and other important safety information. Follow-up instructions, including what to watch for, when to seek urgent help and which appointments are needed.
If you take regular medicines for another condition, ask that these are listed too, so your home doctor can see the full picture rather than only the medicines started in China. If a medicine was changed during the admission, ask for the reason to be recorded. These details matter more than the length of the letter.
Translation, stamps and what your insurer may require
If the hospital issues the summary in Chinese, you may need a translation for your home doctor or insurer. Ask the hospital whether it provides an official English version or works with a translation service, and whether any translation is checked by a clinician. A translation prepared without clinical input can misstate a diagnosis or a dose, so ask how accuracy is assured.
Hospitals commonly apply an official stamp to discharge documents, and some institutions abroad ask for a stamped copy. Ask whether the English version will be stamped and whether the stamp covers the translation as well as the original. If your insurer requires a certified translation, ask who can provide one and whether the hospital's own English version meets that requirement. These are administrative questions for the hospital and the insurer, not clinical ones.
Keep the Chinese original even if you receive an English version. If a discrepancy appears later, the original is the reference document, and a clinician or translator can compare the two. Store both with your imaging and laboratory reports rather than in separate places.
Records beyond the letter: imaging, pathology and operation notes
The discharge letter rarely contains everything a receiving clinician needs. Imaging is usually reported separately, and the images themselves may be provided on a disc or through a hospital system. Pathology results after surgery or biopsy are separate reports. Operation notes describe what was done in theatre. If your onward care depends on any of these, ask how to obtain them and in what format.
Ask whether reports can be issued in English, whether images can be copied to a disc, and whether the hospital can send records directly to a clinician abroad. Do not assume any of these is possible; confirm each with the hospital. If records will be sent later, ask who will send them, to which address, and how you will know they arrived.
For complex cases, a receiving specialist may want the original images rather than a report alone. Ask early, because copying imaging and obtaining pathology reports can take time and may involve a separate request. The hospital decides what it can release and in what form.
If the English letter is incomplete or arrives late
Sometimes the English version is shorter than expected, arrives after you have left, or is not available at all. In that situation, do not rely on memory or on an informal translation. Ask the hospital what it can provide in writing, and keep the Chinese original as the authoritative record.
If you need help obtaining records or having them explained, a coordination service can assist with practical arrangements such as requesting documents and interpretation during hospital visits. It does not replace the hospital's own documentation or a clinician's assessment. Our team can check what you already have and what is missing, and suggest the next step; an initial enquiry is free and does not commit you to a proxy consultation.
Before you travel home, confirm in writing what you will receive, when, and in what language. If something is still outstanding, ask for a named contact and a clear process for follow-up. That is more useful than a promise made verbally on a busy ward.
Sources & scope of this guide
References and official service information relevant to this guide.
This is general planning information and has not been individually reviewed by a doctor. Medical decisions and personal treatment advice come from your treating clinicians.
