Who actually holds your records, and who can release them
In Chinese hospitals the clinical file belongs to the hospital that created it, and release is handled administratively rather than by the clinician you saw. The usual route is the hospital's medical records office (病案室, bing'an shi) or a patient-service desk that will forward your request. A treating doctor can support your request, but the doctor does not normally hand over the file personally.
This matters for overseas patients because the person who answers the phone at an international department may not be the person authorised to copy records. Ask early which office issues copies, whether it accepts requests by email or post, and whether someone can act for you. Do not assume that a hospital's international clinic and its records office follow the same process; confirm both.
If you were treated at more than one hospital, treat each as a separate request. Records from a local clinic, a specialist hospital and an imaging centre are separate files with separate release desks. A single combined request rarely works, and a coordinator cannot merge files that a hospital has not released.
Write a request that names the documents you need
Vague requests produce vague answers. Instead of asking for "my medical records", list what you want and why. For a records-based opinion or a transfer of care, the receiving clinician usually needs the discharge summary, operation note, pathology report, key imaging and the radiology reports that interpret it, plus relevant laboratory results. Ask the hospital what it can provide in each category.
Be precise about dates, departments and the name used at registration. If your passport name and the name on the hospital file differ, say so and explain the link. Include the hospital card or registration number if you have it. State the purpose plainly, for example continuing treatment in your home country or obtaining a specialist opinion.
It also helps to say what format you want: paper copies, a digital file, or images on disc. Imaging is often held separately from the written report, and a report alone may not be enough for a surgeon or oncologist reviewing your case. Ask whether original films or discs can be released or only copies, and whether the hospital can provide files electronically.
Identification, consent and requests made on someone's behalf
Hospitals need to be satisfied that the person asking is the patient or is authorised to act for the patient. For a foreign patient this normally means a passport or other photo identification and proof of the link to the hospital file. If you are requesting records for a relative, expect to be asked for evidence of your authority, such as a signed authorisation and identification for both people.
The exact documents a Chinese hospital will accept, and whether it requires a notarised or translated authorisation, are hospital-specific. Ask the records office directly rather than relying on what worked at another hospital or in another country. If the patient has died or lacks capacity, the rules are different again and should be confirmed with the hospital before anyone travels.
Keep copies of everything you send. A short covering letter listing the documents, the dates and your contact details makes it easier for staff to match your request to the right file. If you use a coordinator or interpreter, clarify in writing whether they are only helping you communicate or are formally authorised to collect records on your behalf.
Language, translation and what a copy will look like
Records created in a Chinese hospital are generally written in Chinese. Ask whether the hospital can issue an English version, a summary in English, or only the original Chinese documents. Do not assume a certified translation is available from the hospital; it may need to be arranged separately, and the receiving clinician may want to see both the original and the translation.
A copy is not always a complete file. Hospitals may release the documents you request rather than every note in the record, and some internal working documents may not be copied. If something you expected is missing, ask the records office whether it exists, whether it can be released, and what the correct name for that document is in the hospital's system.
For imaging, the written report and the image files serve different purposes. A radiologist's report describes what was seen; a surgeon or specialist reviewing your case may want the images themselves. Ask for both where relevant, and check that any disc or file opens before you leave or before you rely on it for an appointment.
Fees, timing and collection: questions to ask this hospital
Copying and administrative charges, the time needed to prepare records, and whether records can be posted abroad are set by the individual hospital. There is no reliable single answer for China, and a foreign clinic's practice does not establish what a Chinese hospital will do. Ask the records office what it charges, how payment is made, and whether it will send documents internationally or only release them for collection.
If you are still in China, collecting in person is often simpler because identity can be checked and missing items discussed on the spot. If you have already left, ask whether a relative, friend or authorised representative can collect on your behalf and what they must bring. Confirm whether the hospital will courier documents and who bears the risk if a parcel is delayed or lost.
Do not book a flight or a follow-up appointment on the assumption that records will be ready by a particular date. Ask the hospital for its own estimate in writing, and keep the receiving clinician informed if documents are still pending. Where a decision depends on a pathology or imaging review, the treating team should know which documents are available and which are not.
When records are for care in China, plan the handover
If you are seeking care in China, the records you request are usually the same ones a Chinese hospital will want to review before deciding whether it can help. A free initial case review can check whether your diagnosis, main question and available documents are clear enough to identify the next step; it is not a diagnosis or a promise that a hospital will accept you. You can start with a short summary rather than sending a complete archive.
For complex cases, a records-based specialist opinion may be arranged while you remain at home, and a multidisciplinary review involving more than one specialty can be discussed where the case crosses specialties. These are optional routes with agreed scope and fees, separate from hospital charges, and they do not establish that a procedure is suitable or available. The treating hospital makes those decisions.
Before any appointment, ask the receiving team which specific documents it needs and in what form. Then request exactly those from each hospital that holds them. This avoids paying for copies you do not need and reduces the risk that a key operation note or pathology report is missing when your case is reviewed. Keep a simple list of what you requested, from whom, and what has arrived.
Sources & scope of this guide
References and official service information relevant to this guide.
This is general planning information and has not been individually reviewed by a doctor. Medical decisions and personal treatment advice come from your treating clinicians.
