Preparing for China · patient guide

Sending records before a visit at a hospital in China

Send a short clinical summary first, then the key documents that support the question you want answered: the latest clinic letter, relevant imaging reports and the images themselves, pathology or laboratory results, and a medication list. Ask the receiving hospital which formats, languages and file sizes it accepts, and keep original files. Records help the clinical team prepare, but they do not replace an in-person assessment or guarantee acceptance.

Go to the practical guidance ↓
AI illustration: A woman holding a folder is consulting with a medical professional at a reception desk in a bright medical facility.
AI-generated illustration for care planning; not a photograph of a real patient, clinician or hospital, and not a diagnostic image.
In this guide

Start with the question, not the whole archive

A common mistake is to send everything at once: years of outpatient notes, every blood test, screenshots of portal messages. A large, unsorted file makes it harder for a clinician to see why you are coming. Before you send anything, write one or two sentences describing the decision you need. For example: "I have a knee MRI from three months ago and want to know whether surgery is appropriate" or "My thyroid nodule was biopsied twice and the results disagree." That sentence tells the receiving team which records matter.

The first contact does not need to be a complete medical archive. A brief summary by the enquiry form, email or WhatsApp is enough to begin. After that first exchange, you can be told what to send and how. This keeps sensitive documents from circulating before anyone has confirmed where they should go.

It also helps to separate facts from interpretation. List your diagnosis as it was given to you, the date it was made, and who made it. Then list your current symptoms and treatments. If you are unsure about a detail, say so rather than filling the gap. The treating clinician will need to confirm anything that is unclear, and an honest summary is more useful than a tidy but inaccurate one.

The core record set most clinical teams ask for

What a hospital wants depends on the specialty and the question. Still, certain documents are commonly relevant when a patient is preparing for a specialist visit abroad. Think of them as a starting point to discuss with the receiving team, not a universal checklist.

The clinical summary or referral letter is usually the most valuable single document. It should state the working diagnosis, the reason for referral, what has already been tried and what the referring doctor wants to know. A discharge summary from a recent admission serves a similar purpose. If your care has been split between several doctors, a short timeline of major events is easier to follow than a pile of separate letters.

Imaging needs special attention. A radiology report describes what a radiologist saw, but the treating surgeon or physician often needs the actual images to form an opinion. Ask whether the hospital wants the images on a disc, through a secure upload link, or both. Keep the original disc and send a copy. For pathology, send the full report including the specimen description and any immunohistochemistry results, not only the final line.

Laboratory results should be recent enough to be meaningful for the decision, and the receiving team should say which tests it considers current. A medication list with doses and start dates is more useful than a bag of boxes. Include allergies and any previous reactions to contrast, anaesthesia or medicines, because these affect planning.

  • Clinic letters, referral letters and discharge summaries
  • Radiology reports plus the original images where requested
  • Pathology reports in full, including special stains and molecular results
  • Recent laboratory results relevant to the condition
  • Current medication list with doses, plus allergies and prior reactions

Translation, language and who prepares the file

Hospitals in China vary in how they handle records in other languages. Some international departments work in English; others may ask for a Chinese translation of key documents. Do not assume a particular rule. Ask the hospital or your coordination contact what language the clinical team can review and whether a translation is needed for the records or only for the visit itself.

If translation is required, the clinical summary, discharge summary and pathology report usually matter most. A machine translation of a complex pathology report can change meaning, so a professional medical translation is safer for documents that will guide treatment. Keep the original alongside the translation so the clinician can check specific terms.

You should also confirm who will hold and forward the file. If a coordination service is involved, ask what it will send, to whom, and whether you will be told when the hospital has received it. A coordinator is not the treating hospital and does not decide clinical suitability. The hospital's own clinical team reviews the records and decides what happens next.

Finally, check file size limits and security. Large imaging files may need a disc or a secure transfer service rather than ordinary email. Do not send passport numbers, payment card details or unrelated personal documents with medical records. Share only what the clinical question requires.

What records can and cannot settle before you travel

Records-based review can be genuinely useful. A specialist may be able to comment on the pattern of disease, whether previous treatment was appropriate, what further tests might be needed, and whether an in-person assessment is worth arranging. For some conditions, a review of imaging and pathology changes the plan before any travel happens.

There are limits. A records-based opinion is not a diagnosis made in person, and it does not establish final eligibility for a procedure or guarantee that the hospital will accept you. Some questions can only be answered by examination, repeat imaging at the treating centre, or tests that require the patient to be present. A remote review also depends on the quality and completeness of what was sent; if a key scan is missing, the opinion may be provisional.

This is why it helps to ask what the review can and cannot answer. You might ask whether the clinician expects to make a decision from the records alone or whether an in-person visit is needed first. You can also ask which additional tests are likely and whether they can be done at home before travel. The answers belong to the treating team, not to a coordinator or an article.

Be cautious about any message that presents a records review as confirmed treatment access. A review is a step in planning. Hospital acceptance, procedure suitability and the final plan are clinical decisions made after the hospital has assessed the case.

Practical preparation before you press send

Organise the file so a clinician can follow it without hunting. Put the most important documents first: the clinical summary, the imaging report and images, the pathology report, and the medication list. Name files clearly, for example with the document type and date, rather than scanner numbers. If there are several versions of the same report, send the final version and note that it is final.

Keep a personal copy of everything you send. Records can be delayed, misdirected or need to be resent, and having your own set avoids a scramble. If you are sending physical discs, use tracked post and keep the tracking number. If you are uploading, check that the upload completed and that the file opens.

Write down your questions before the visit or review. A short list such as "Is surgery appropriate now or can it wait?", "What are the alternatives?" and "What would the recovery involve?" helps the conversation stay focused. Bring the original documents to any in-person appointment even if you have already sent copies.

It is also worth confirming the practical details with the hospital: where to send records, what format is accepted, whether a translation is needed, and how you will be told that the file has arrived. These are administrative questions with different answers at different hospitals, so ask rather than assume.

A sensible next step

If you are considering care in China, begin with a brief summary of the diagnosis, the main question and the key records you already have. An initial enquiry is free and does not require buying a proxy consultation. Our team can check what information is available, point out what may be missing and suggest a relevant next step, while the hospital and its clinicians decide whether the records are sufficient and what should happen next.

You can read more about planning care and the services available, or review the relevant specialty page for your condition before sending anything. Keep the first message short, and share the full record set only after you have confirmed where it should go.

Sources & scope of this guide

References and official service information relevant to this guide.

  1. payment

This is general planning information and has not been individually reviewed by a doctor. Medical decisions and personal treatment advice come from your treating clinicians.